CHARICE「Note to God」日本語訳
以前、訳したCHARICEの「Note to God」ですが、リンクが切れていたので、再掲します。
…………………………
Note to God（神への詩）
written by Diane Warren,
produced by David Foster.
If I wrote a note to God
（もしも神へ届く手紙があるなら）
I would speak what's in my soul
（胸の奥にある思いを伝えたい）
I'd ask for all the hate to be swept away
（すべての憎しみを拭い去ってくださいますように）
And for love to overflow
（たくさんの愛が溢れますように）
If I wrote a note to God
（もしも神に手紙を渡すことができるなら）
I'd pour my heart out on each page
（一葉一葉 すべての便箋に心をこめて）
I'd ask for wars to end
（人々の戦いが終わりますように）
And for peace to mend this world
（そして安らぎが世界を癒しますように）
I'd say, I'd say, I'd say
（私は伝えたい 私は伝えたい 私は伝えたい）
Give us the strength to make it through
（貫く強さを私達にください）
Help us find love 'coz love is overdue
（なくてはならない愛を探す道しるべをください）
And it seems like so much is goin' wrong
（たくさんのことが正しい道から遠ざかっているように思えて）
On this road we're on
（いま私達が生きているこの世界にある とてもたくさんのことが……）
If I wrote a note to God
（もしも神へ届く詩があるなら）
I'd say please help us find our way
（私達の道を探す 勇気をくださいますように）
And all the bitterness with some tenderness in our hearts
（心の中には 無数の苦しみとほんの少しの優しさしかなくて）
I'd say, I'd say, I'd say
（だから 私は歌いたい 歌いたい 歌いたい）
Give us the strength to make it through
（貫く強さを私達にください）
Help us find love 'coz love is overdue
（なくてはならない愛を探す道しるべをください）
And it looks like we haven't got a clue
（手掛かりを手にしていないように見えるから）
Need some help from you
（あなたからの助けが必要なのです）
Grant us the faith to carry on
（正しい道を歩き続ける勇気を与えてください）
Give us hope when it seems all hope is gone
（すべての希望が去ったように見えるとき 希望を与えてください）
'Coz it seems like so much is goin' wrong
（たくさんのことが正しい道から遠ざかっているように思えるから）
On this road we're on
（いま私達が生きているこの世界にある とてもたくさんのことが……）
No, no, no, no
（いいえ いいえ いいえ いいえ）
We can't do it on our own
（私達の力だけではなし得ない）
So, so
（だから だから）
Give us the strength to make it through
（貫く強さを私達にください）
Help us find love 'coz love is overdue
（なくてはならない愛を探す道しるべをください）
And it looks like we haven't got a clue
（手掛かりを手にしていないように見えるから）
Need some help
（あなたからの助けが必要なのです）
Grant us the faith to carry on
（正しい道を歩き続ける勇気を与えてください）
Give us hope when it seems all hope is gone
（すべての希望が去ったように見えるとき 希望を与えてください）
'Coz it seems like so much is goin' wrong
（たくさんのことが正しい道から遠ざかっているように思えるから）
On this road we're on
（いま私達が生きているこの世界にある とてもたくさんのことが）
No, no, no, no
（いいえ いいえ いいえ いいえ）
We can't do it on our own
（私達の力だけではなし得ない）
So, so
（だから だから）
If I wrote a note to God
（もしも神への詩を歌うことができるなら）
日本語訳：榊邦彦
…………………………
「神」とはなんだろう。宗教の根づいていない日本にとって、
「神」とは一体なにを考えればいいのだろう。
「私達の力だけではなし得ず」
「正しい道を歩き続ける勇気」や
「貫き通す強さ」を
与えてくれるものとは。
僕は、それはきっと「神」という名前に託した、自分達自身のことではないかと思う。
「自分達の力だけではなし得ないからこそ、なんとかなし遂げよう」と、必死に奮闘する
自分達の力そのものなのではないか。
神に願うということは、決して、無作為に神頼みすることではなく、なんとかなし遂げようと
立ち向かう私達自身が、私達自身を奮い立たせることだ。
がんばれ、日本。
負けるな、日本。
シャリースについて
・2011/07/26 シャリースが、NHKの「SONGS」に再登場！
・2011/07/08 シャリース【デイヴィッド・フォスター＆フレンズ ジャパン・ツアー2011】での来日決定！
・2011/07/07 Chariceからの七夕（7/7）プレゼント
・2011/06/24 シャリースと神様と尾崎豊
・2011/06/21 CHARICE 新曲続々
・2011/03/16 CHARICE「Note to God」日本語訳
・2011/03/09 CHARICE をきっかけにして、 『100万分の1の恋人』の感想が届きました
・2011/03/03 シャリース（CHARICE）についての、僕のブログが英訳されました！
・2011/03/02 シャリース at 「HIT MAN RETURNS」
・2011/02/27 シャリース at 「McDonald’s TOKIO HOT 100 AWARD授賞式」 オンエア
・2011/02/26 シャリースが「McDonald’s TOKIO HOT 100 AWARD」で最優秀新人賞受賞
・2011/02/26 シャリース（CHARICE） at ZEPP東京…セットリスト
・2011/02/22 シャリース（CHARICE）at ZEPP 東京
・2011/01/26 CHARICE(シャリース) at 「ザ・ベストハウス123」
・2011/01/19 CHARICE（シャリース） at NHK 「SONGS」
・2010/10/19 「デイヴィッド・フォスター＆フレンズ ジャパン ツアー 2010」に行ってきた！
・2010/08/14 「奇跡体験アンビリーバブル」でシャリースの特集が組まれる
・2010/07/20 デイヴィッド・フォスター＆フレンズ ジャパンツアー 2010
・2010/07/08 CHARICE（シャリース）が、ついに日本デビュー
・2010/06/09 シャリース(Charice)のニュースが日テレの「ズームインスーパー」に！
・2010/05/26 Chariceの日本デビューアルバムに絢香の「三日月」
・2010/05/12 Chariceの全米デビューアルバムが届いた
・2010/05/01 Charice 日本デビュー！
・2010/04/20 Charice 全米デビューアルバム on May 11, 2010
・2009/12/11 Charice（チャリス）の「Note To God」のリズムについて
・2009/12/10 Charice（チャリス）の全米デビューアルバムについて
・2009/10/06 Charice〈チャリス〉 全米アルバム間近か？
・2009/09/24 Charice〈チャリス〉 ファーストコンサートinアメリカ
・2009/06/06 心拍を刻むチャリスの「Note To God」
・2009/05/19 チャリス「Note To God」 で、全米デビュー！奇跡のパフォーマンス！！
・2009/02/26 Charice Pempengco（チャリス・ペンペンコ）のオリジナル曲「Fingerprint」
・2009/01/28 Charice Pempengco（チャリス・ペンペンコ） 全米アルバム デビュー ？
・2009/01/20 Charice Pempengco が、「God Bless America」を歌う。
・2008/11/11 奇跡の歌声…Charice Pempengco（チャリス・ペンペンコ） について‐2‐
・2008/10/31 奇跡の歌声…Charice Pempengco（チャリス・ペンペンコ）
…………………………
Note to God（神への詩）
written by Diane Warren,
produced by David Foster.
If I wrote a note to God
（もしも神へ届く手紙があるなら）
I would speak what's in my soul
（胸の奥にある思いを伝えたい）
I'd ask for all the hate to be swept away
（すべての憎しみを拭い去ってくださいますように）
And for love to overflow
（たくさんの愛が溢れますように）
If I wrote a note to God
（もしも神に手紙を渡すことができるなら）
I'd pour my heart out on each page
（一葉一葉 すべての便箋に心をこめて）
I'd ask for wars to end
（人々の戦いが終わりますように）
And for peace to mend this world
（そして安らぎが世界を癒しますように）
I'd say, I'd say, I'd say
（私は伝えたい 私は伝えたい 私は伝えたい）
Give us the strength to make it through
（貫く強さを私達にください）
Help us find love 'coz love is overdue
（なくてはならない愛を探す道しるべをください）
And it seems like so much is goin' wrong
（たくさんのことが正しい道から遠ざかっているように思えて）
On this road we're on
（いま私達が生きているこの世界にある とてもたくさんのことが……）
If I wrote a note to God
（もしも神へ届く詩があるなら）
I'd say please help us find our way
（私達の道を探す 勇気をくださいますように）
And all the bitterness with some tenderness in our hearts
（心の中には 無数の苦しみとほんの少しの優しさしかなくて）
I'd say, I'd say, I'd say
（だから 私は歌いたい 歌いたい 歌いたい）
Give us the strength to make it through
（貫く強さを私達にください）
Help us find love 'coz love is overdue
（なくてはならない愛を探す道しるべをください）
And it looks like we haven't got a clue
（手掛かりを手にしていないように見えるから）
Need some help from you
（あなたからの助けが必要なのです）
Grant us the faith to carry on
（正しい道を歩き続ける勇気を与えてください）
Give us hope when it seems all hope is gone
（すべての希望が去ったように見えるとき 希望を与えてください）
'Coz it seems like so much is goin' wrong
（たくさんのことが正しい道から遠ざかっているように思えるから）
On this road we're on
（いま私達が生きているこの世界にある とてもたくさんのことが……）
No, no, no, no
（いいえ いいえ いいえ いいえ）
We can't do it on our own
（私達の力だけではなし得ない）
So, so
（だから だから）
Give us the strength to make it through
（貫く強さを私達にください）
Help us find love 'coz love is overdue
（なくてはならない愛を探す道しるべをください）
And it looks like we haven't got a clue
（手掛かりを手にしていないように見えるから）
Need some help
（あなたからの助けが必要なのです）
Grant us the faith to carry on
（正しい道を歩き続ける勇気を与えてください）
Give us hope when it seems all hope is gone
（すべての希望が去ったように見えるとき 希望を与えてください）
'Coz it seems like so much is goin' wrong
（たくさんのことが正しい道から遠ざかっているように思えるから）
On this road we're on
（いま私達が生きているこの世界にある とてもたくさんのことが）
No, no, no, no
（いいえ いいえ いいえ いいえ）
We can't do it on our own
（私達の力だけではなし得ない）
So, so
（だから だから）
If I wrote a note to God
（もしも神への詩を歌うことができるなら）
日本語訳：榊邦彦
…………………………
「神」とはなんだろう。宗教の根づいていない日本にとって、
「神」とは一体なにを考えればいいのだろう。
「私達の力だけではなし得ず」
「正しい道を歩き続ける勇気」や
「貫き通す強さ」を
与えてくれるものとは。
僕は、それはきっと「神」という名前に託した、自分達自身のことではないかと思う。
「自分達の力だけではなし得ないからこそ、なんとかなし遂げよう」と、必死に奮闘する
自分達の力そのものなのではないか。
神に願うということは、決して、無作為に神頼みすることではなく、なんとかなし遂げようと
立ち向かう私達自身が、私達自身を奮い立たせることだ。
がんばれ、日本。
負けるな、日本。
シャリースについて
・2011/07/26 シャリースが、NHKの「SONGS」に再登場！
・2011/07/08 シャリース【デイヴィッド・フォスター＆フレンズ ジャパン・ツアー2011】での来日決定！
・2011/07/07 Chariceからの七夕（7/7）プレゼント
・2011/06/24 シャリースと神様と尾崎豊
・2011/06/21 CHARICE 新曲続々
・2011/03/16 CHARICE「Note to God」日本語訳
・2011/03/09 CHARICE をきっかけにして、 『100万分の1の恋人』の感想が届きました
・2011/03/03 シャリース（CHARICE）についての、僕のブログが英訳されました！
・2011/03/02 シャリース at 「HIT MAN RETURNS」
・2011/02/27 シャリース at 「McDonald’s TOKIO HOT 100 AWARD授賞式」 オンエア
・2011/02/26 シャリースが「McDonald’s TOKIO HOT 100 AWARD」で最優秀新人賞受賞
・2011/02/26 シャリース（CHARICE） at ZEPP東京…セットリスト
・2011/02/22 シャリース（CHARICE）at ZEPP 東京
・2011/01/26 CHARICE(シャリース) at 「ザ・ベストハウス123」
・2011/01/19 CHARICE（シャリース） at NHK 「SONGS」
・2010/10/19 「デイヴィッド・フォスター＆フレンズ ジャパン ツアー 2010」に行ってきた！
・2010/08/14 「奇跡体験アンビリーバブル」でシャリースの特集が組まれる
・2010/07/20 デイヴィッド・フォスター＆フレンズ ジャパンツアー 2010
・2010/07/08 CHARICE（シャリース）が、ついに日本デビュー
・2010/06/09 シャリース(Charice)のニュースが日テレの「ズームインスーパー」に！
・2010/05/26 Chariceの日本デビューアルバムに絢香の「三日月」
・2010/05/12 Chariceの全米デビューアルバムが届いた
・2010/05/01 Charice 日本デビュー！
・2010/04/20 Charice 全米デビューアルバム on May 11, 2010
・2009/12/11 Charice（チャリス）の「Note To God」のリズムについて
・2009/12/10 Charice（チャリス）の全米デビューアルバムについて
・2009/10/06 Charice〈チャリス〉 全米アルバム間近か？
・2009/09/24 Charice〈チャリス〉 ファーストコンサートinアメリカ
・2009/06/06 心拍を刻むチャリスの「Note To God」
・2009/05/19 チャリス「Note To God」 で、全米デビュー！奇跡のパフォーマンス！！
・2009/02/26 Charice Pempengco（チャリス・ペンペンコ）のオリジナル曲「Fingerprint」
・2009/01/28 Charice Pempengco（チャリス・ペンペンコ） 全米アルバム デビュー ？
・2009/01/20 Charice Pempengco が、「God Bless America」を歌う。
・2008/11/11 奇跡の歌声…Charice Pempengco（チャリス・ペンペンコ） について‐2‐
・2008/10/31 奇跡の歌声…Charice Pempengco（チャリス・ペンペンコ）
この記事へのコメント
英訳有難うございます。正に今の日本に必要な「神」への詩（願い）ですね。自分達で出来る限りの被災者・被災地への支援が広く望まれる時です。自己主義に走りがちな状況の中で我々が誇れる行動を取れる人々も沢山居ることがこの下記のサイトでも容易に分かります。日本人全体でこの一大危機を乗り切って欲しいです。http://www.youtube.com/watch?v=C77tDZ3Z5kE 日本だけではありません、世界中が日本・日本人と一緒だと支援しています。昨夜の欧州チャンピオンズ・リーグのインテルvsバイエルンの試合でも全選手が喪章を付け、1分間の黙祷後試合開始となりました。そして開始前にはピッチ中央には大きく日本語で「我々は日本と共にいます」と大書された横幕が置かれていました。
遠くセルビアからの励まし、有難うございます。励みになります。
This is Eigo from Charicemania. I'm very sad when I learned what happened to Japan. I have lots of friends there. Happy to learned that you and your family are safe. Hope everything will back to normal soon over there.
Currently, Japan has been hit an incredible disaster. But Japan is encouraged by the support from around the world.Your message encouraged us,too.I am glad to get to know you in Charicemania.Thank you.
ブログ作業中に停電（福島原発事故の影響です……）復旧したら、なぜかBGさんのコメントとそれへの私のレスが、消えてしまいました。僕が間違って消したのかも……。せっかくの応援コメントなのに申し訳ないです。ご紹介いただいたサイトは見ました。専門的で難しいながらも、分かりやすかったです。少し安心できることが出来ました。有難うございました。
昨日、今日と停電が続いて、憂鬱ですが、被災地の方のことを思えば、何ほどのことでもありません。
今、日本は少しずつ、「自分が出来ることを何か考えよう」という気持ちが盛り上がりつつあります。
埼玉でも停電があるんですね。皆さん不自由な生活で大変でしょうが、ご指摘のように被災者さん達のご苦労を思うと節電や買い溜めを自粛するなど自分達で出来るだけの協力を行うべきなのでしょうね。既に阪神大地震での被害者総数を越える被害者数が発表されております。出来る限り多くの尊い命が救われることを心より祈っております。
コメント有難うございます。
今日も停電ありました。三日連続での輪番停電です。関東では、五つのグループに分けて、三時間弱ほど時間帯を決めて停電させています。電力供給がなんとかなるように調整しているのです。しかし、予定時刻通りに停電になるわけではなく、予定開始時刻になっても停電にならないので「平気かな」と思っていると、30分後とかに、突然電気が切れます。エレベーターには乗らないようにしています。被災者の方のご苦労に比べれば、本当に芥子粒ほどの苦労ですが、それでも、地震の影響を肌で感じます。
シャリースのファン・サイト「Charicemania]にて、今年のグラミー賞の8部門でノミネートされ、最優秀男性ポップ・ボーカル賞を受賞したシンガー・ソング・ライターのブルーノ・マースがシャリースの為に新曲「Before They Explode」を作曲したことをフィリピンでの記者会見で公表したと発表されましたよ。益々、有名作曲家とのコラボが増えるシャリース、新アルバムのリリースが楽しみです。
「Louder」といい、「Before They Explode」といい、楽しみな楽曲が増えますね。
また、情報よろしくお願いします。
シャリースの新曲「Before They Explode]が4月18日付けでシングルとしてリリースされるようです。アマゾンにても購入可能です。
http://www.amazon.com/gp/product/B004W03W2C/ref=as_li_tf_tl?ie=UTF8&tag=charcharblog-20&linkCode=as2&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=B004W03W2C
7月から始まる日本テレビ系新７月水曜22時ドラマ「ブルドクター」（江角マキコ主演）の主題歌「Far As The Sky」（オリジナル曲）をシャリースが唄うことに決定したようです。詳細は下記のサイトを参照下さい。ドラマのプロデューサー等関係者は、皆シャリースの虜になったようです。（成らない方が不思議です）
http://www.wmg.jp/artist/charice/news.html
さっそく、BLOGにアップしました。
コメント有難うございます。
「Note to god」は一番好きな歌です。深く心にしみますね。